Article de premsa - www.Enoticies.cat 03/03/06

» Un historiador assegura que 'El Quixot' era una traducció del català.

Publicat a www.Enoticies.cat - 03/03/2006

  L'historiador Jordi Bilbeny i la Fundació d'Estudis Històrics de Catalunya asseguren que Miguel Cervantes es deia en realitat Miquel Sirvent i que El Quixot es va escriure originàriament en català. Bilbeny ha elaborat un llistat de catalanades, catalanismes i errors de traducció que, segons l'autor, "remeten a un original català perdut". Pel que fa a l'origen de Cervantes, l'historiador apunta que "els Sirvent eren una nissaga catalana que amb les conquestes s'estengué pel territori català, i així de Sicília anaren a Castella, on passaran a ser Cervantes". Així mateix, a El Quixot, "l'escriptor elogia Catalunya, la seva llengua, les seves ciutats, i la considera la primera nació del món, i fa una dura crítica a l'hidalguismo castellà". Els estudis de Jordi Bilbeny, dels quals s'ha fet ressò Discovey Channel, també han obert el debat sobre la catalanitat de Cristòfor Colom.

Descarrega't gravació d'aquesta notícia a RACC-1 per Toni Clapés (MP3)

  Tot seguit, us presentem una mostra representativa dels missatges que van anar arribant. Vosaltres mateixos, podreu treure les vostres conclusions.

• És evident: "quixot" ve de "cuixot", la peça de l'armadura que protegia la cuixa. Si hagués estat espanyol hauria escrit "Don Muslote de la Mancha"!
  Miquel Roura
  03/03/2006 11:15:55
  
  
• NADIE k haya leído Cervantes puede creer que tiene un sólo gen catalán. ES la antítesis de lo catalán, como D. Quijote. Utilizar histocat como argumento de autoridad es otra cosa seria. Este panfletismo pánfilo y autocomplaciente es enternecedor
  Marta (Premiá)
  03/03/2006 9:23:01
  
  
• Encara tremolo només d'imaginar-m'ho!! Això si, Sirvent sempre havia mantingut que Tirant lo Blanc era el millor llibre que s'havia escrit mai, i no va ser escrit a Salamanca. Veieu, Pizarro si era espanyol, i com a tal exercia.
  Almorro (Ripollet)
  03/03/2006 10:03:05
  
  
• Em fa MOLTA GRÀCIA aquests que dien que NO HA LLEGIT EL QUIXOT i SÓN ELLS QUE NO HAN LLEGIT RES D'EN BILBENY I JA TREUEN JUDICIS! A nivell internacional es sap que Colom era català! Jaja, Colom i les joies de la Isabel...TROLA DEMOSTRADA!
  Fer (Barcelona)
  03/03/2006 10:42:58
  
  
• Por cierto, esta parida de estudio, junto a la parida de institución que lo ha albergado, por decreto ley hemos de pagarlo los ciudadanos castellanoparlantes de Cataluña. Ahora, ¿quién roba a quién?.
  David (Barcelona)
  03/03/2006 10:47:30
  
  
• Ahora llega un listillo, y misterio resuelto. ¿Qué les pasa a algunos catalanes?¿Es tal el complejo de inferioridad y las ansias de grandeza que necesitan inventarse estas estupideces?¿Por qué necesitan ser el centro del universo tan desesperadamte?
  Javi (Barcelona)
  03/03/2006 11:10:06
  
  
• Ya puede ser, porque el Quixote es una acida satira de castilla con una mala leche de aupa. Lo que pasa es que no entendemos que Cervantes, fuera de donde fuera, lo escribio para “cagarse” en todos los castellanos. Si es de Alcala, autoodio puro.
  Nabuco-garcia (Vallecas, cerca de madrit)
  03/03/2006 11:36:59
  
  
• ...també diu que era català?. I una cosa curiosa que sempre m'he preguntat:Cervantes era mariner i va estar a la batalla de Lepant.Conquistadors i exploradors eren extremenys menys l'Elcano. Quanta passió marinera en terres de secà!
  Jaume (Badalona)
  03/03/2006 12:04:50
  
  
• Tots els gran personatges de la Historia d'Espanya tenen una biografia fosca: "Cervantes, Colom, Santa Teresa de Jesus, Ignacio de Loyola, Hernan Cortés, Bartolome de la Casas (Firmava Bartomeu Casaus des de l'obispat de les indies...)etc.
  Jaume Valls (barcelona)
  03/03/2006 15:36:54
  
  
• La partida de naixement de Cervantes és falsa. Altres "proves" del seu lloc de naixement són manipulades. Això ho saben tots els bons historiadors, siguin d'on siguin. A partir d'aquí...
  Juan (Girona)
  03/03/2006 16:31:56
  
  
• ... tots manipulen la història per fer-la venir bé als seus interessos. Però després critiquen els altres per fer el mateix. En fi, els ultres no busquen la veritat, només emprenyar i enredar.
  Jaume (Gràcia)
  03/03/2006 16:44:20
  
  
• Pissarro tampoc era espanyol.Ni Ferran Montroy Cortés, ni Cabeza de Vaca, ni Pons de León, ni Sebastia Cabot, ni Emeric Despuig, ni J.S. del Canós.Ni cap descobridor. Vallekas: el Quixot es una critica a la Castella imperial.
  Jordi Benplantat (Sant Joan Despí)
  03/03/2006 18:37:46
  
  
• Alguna cosa em diu que al Sr. Bilbeny no li van a faltar subvencions ...
  Antonio (Toronto)
  03/03/2006 19:10:29
  
  
• Bilbeny: l'Hernán Cortés sisplau, quasi millor que no l'investiguis, a mi ja m'està bé que sigui espanyol.
  Ramon (Barcelona)
  03/03/2006 19:53:19
  
  
• Roldan no va lluitar a "Roncesvalles" ho va fer a "Rozas Vals" que és occità i vol dir "Valls humides" No era castellà, era català. La seva espasa es deia "Durandall" i no "Durendal". Les mentides només se les creuen els nazinyols
  Jordi (BCN)
  03/03/2006 20:22:21
  
  
• La partida de nacimiento del de Alcalà pone "Ceravantes" y el "Miguel" esta añadido posteriormente. Es complirà la profecia de Pujols i les tesis d'Alexandre Deulofeu, abans. Y la espasa tizona era la tissó de Jaume I.
  Jordi Benplantat (Sant Joan Despí)
  03/03/2006 18:23:25
  
  
• Yo no sé si Cervantes era CATALÁN o no, pero lo que sí sé es que no era CASTELLANO viejo, ni de la Mancha ni de Madrid. Era un JUDÍO converso lleno de rencor a la Mancha, a la Cristiandad y a ESPAÑA. Lo que escriebiera es secundario.
  DIONISIO PEREZ POLLATOS (CONSUEGRA-TOLEDO-ESPAÑA.)
  03/03/2006 22:15:52