Envia a un amic

La gran mentida del Mil-lenni

» 16.- Història castellana ?

  Si Castella pretenia quedar-se per a ella sola les noves terres d'Amèrica - baldament només fos una possessió literària -, calia que aquest desig s'acoblés perfectament amb la realitat. Però com que la realitat no només el desdeia, sinó que s'hi oposava frontalment, els censors decidiren canviar la realitat. Així, retocar el "Diari de Bord" d'en Colom, per tant com narrava fil per randa, rumb a rumb, vent a vent, dia i nit, els fets que s'esdevingueren en el primer viatge de la Descoberta, es convertí en l'objectiu central de la màquinaria censora. Per aquesta raó no es conserva avui dia cap dels escrits originals de l'Almirall que fan referència als seus viatges a Amèrica, ni tant sols les còpies primigènies que es feren en aquell moment. De tota manera, si hem conservat una crònica prou exhaustiva del primer viatge, ha sigut mercès a la diligència del Pare Casaus, que inclogué les anotacions d'en Colom, si bé ja mutilades i, en alguns paràgrafs confusionàries, dins la seva "Història General de les Índies".

  Que hi ha hagut manipulació i tergiversació censora ho corroboren molts estudiosos del tema, i com que d'exemples n'hi ha un munt, el que ve a continuació és un breu resum d'un estudi comparatiu dels textos de la "Historia General de les Índies" d'en Casaus ( del manuscrit conservat a la Biblioteca Nacional de Madrid ) amb la "Història de l'Almirall" d'en Ferran Colom, i amb una còpia resumida del "Diari de Bord" ( també a la Biblioteca Nacional de Madrid ). Aquests tres llibres van ser confeccionats seguint un mateix original d'en Colom, avui perdut. El propòsit és fer veure com els censors ara esborren una referència a Catalunya, ara l'atribueixen, indistintament i insidiosament, a Castella, Andalusia o Espanya; i com el gran nombre de contradiccions és clau per entendre els retocs.

| Anterior | Índex | Següent |