Envia a un amic

carta d'un dels executors del general Josep Moragues

» Cal saber

  Relat de l‘execució d‘en Josep Moragues. El signant de la Carta, en Gregori Matas i Pujol, que era un dels cinc ministres de la Junta Interina de Catalunya que governava abans del Decret de la Nova Planta, i la carta està adreçada a Manuel Vadillo, que era una mena de primer ministre de Felip V.

Transcripció aproximada del text:

  Señor: En consequencia de lo que el correo pasado participé a xxx. Sobre la Prisión de Moragas, y demás Compañeros, dire â V.S. que el dia 26 se sentenció al primero â ser arrastrado vivo por las Calles por un Cavallo, Degollado, y hecho quartos, puesta su Cabeza en una jaula encima de la Puerta del mar con este rotulo: Josephus Moragas, ob perpetrarum reiterate rebelionis Scelus, bis regis Clemencia abusus, tertio tandem Justitiam perichtatus, et expertus; a Jayme Roca als Jaumichs â ser ahorcado, y puesta su Cabeza en una Jaula â la Plaza de los traydores, Y a Pablo Massip trompeta que fue de Dalmau â ser ahorcado. Cuyas sentencias se executaron el dia 27 por la tarde, despues de haverles hecho pasar por los tormentos, no obstante cuyo rigor no quisieron confesar nada en Cabeza de los socios, y Cómplices en el delicto.

  Se van actuando, y substanciando los Processos de los otros, haviendo sido Grande el terror que aquellas sentencias han Imprimido en los corazones de los más obstinados, …..

Versió en català:

  Senyor: En conseqüència del que el correu passat vaig participar a xxx. Sobre la presó de Moragas, i demés companys, diré a V.S. que el dia 26 es va sentenciar el primer a ser arrossegat viu pels carrers per un cavall, degollat, i esquarterat, posat el seu cap en una gàbia damunt de la Porta del Mar amb aquest rètol: Josephus Moragas, ob perpetrarum reiterate rebelionis Scelus, bis regis Clemencia abusus, tertio tandem Justitiam perichtatus, et expertus; a Jaume Roca als Jaumichs a ser penjat, i posat el seu cap en una gàbia al lloc dels traïdors. I a Pau Massip trompeta que fou de Dalmau a ser penjat. Les sentències s’executaren el dia 27 a la tarda, després d’haver-los fet passar pels turments, malgrat el seu rigor no varen voler confessar res en cap dels socis, i còmplices en el delicte.

  Es van actuant, i substanciant els processos dels altres, havent estat gran el terror que aquelles sentències han marcat en les cors dels més obstinats, …..

Nota:

Les sigles V.S.I., son la abreviació de "Vuestra Señoría Ilustrísima".

Documentació aportada per en Josep Catà i n'Antoni Muñoz, autors del llibre: Repressió borbònica i resistència catalana (1714-1736)

Joaquim Ullan